Czajka (Żurakowski, Bajkowska) 1566

tytuł:

Czajka (Żurakowski, Bajkowska)

Чайка

gatunek:

romans cygański

muzyka:

Jewgienij Żurakowski Eugene, Evgeny Zhurakovsky, Jewgienij Jurjewicz Żurakowski, Евгений Юрьевич Жураковский

słowa:

Zofia Bajkowska

Poranek już świta, zbudziły się wody

Nad jasnym jeziorem hen czajka tam mknie

I cieszy się z życia, i ze swej swobody

W przestrzeni od słońca cała srebrzy się

W tem, co to, huk strzału i czajka szybując

Upada i skargi ostatniej brzmi ton

Nieznany młodzieniec zranił ją żartując

Nie patrząc na czajkę oddalił się on

Jak czajka, tak dziewczę, przecudne i młode

Mieszkało samotne wśród lasów i pól

Nieznany młodzieniec zabrał jej swobodę

Za miłość i wiarę dał zawód i ból

11.05.2016

Objaśnienia:

1) tem

tym

słowa kluczowe:

ptak czajka myśliwy młodzieniec dziewczyna

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Cyranek de Oberżerak 2017-02-15 09:02

jest jeszcze trzecia wersja tekstu (made by Przesmycki) . Jak Kierownik chce - to może mieć na maila

kierownik 2017-02-15 14:21

Chcę. 🙂

Cyranek de Oberżerak 2017-02-15 15:01

No to niech kierownik pocztę sprawdzi

Krystyna Gębska 2018-05-02 21:55

W polskich archiwach jako autorka muzyki do tej piosenki
wymieniona jest M.A. Fedorowska (М.А. Федоровская)
http://alpha.bn.org.pl/search~S5*pol?/aBajkowska+Zofia/abajkowska+zofia/1%2C2%2C208%2CB/frameset&FF=abajkowska+zofia+++++1881+++++1972&20%2C%2C207

kierownik 2018-05-02 22:08

Być może była autorką opracowania/aranżu. Tutaj opisano kompozytora jak wyżej:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=7495
A tutaj więcej Żurakowskich:
https://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=%D7%E0%E9%EA%E0

kierownik 2021-07-02 00:57

"Zinterpretowany" tekst stąd:
https://polona.pl/item/nasze-piosenki,MTEyNDE4MTE4/114/#info:metadata

Krasawica 2021-07-02 22:48

Nazwisko pana kompozytora po polsku pisze się ,,Żurakowski", bez ,,j" na końcu. Kierownik poprawi? Zmieni? Może i zmieni, ostatnio lubi zmieniać 🙂 ... To jjjjjjak ?

Rabin 2021-07-02 22:55

Może się czepiam, Krasawico, ale myślę, że wystarczy po prostu jasno zasygnalizować problem, bez tych ciągłych uszczypliwości w każdym komentarzu. Nie chcę tu pełnić roli adwokata kierownika, po prostu nie jest to już zbyt śmieszne, a nawet zaczyna z lekka irytować.

Krasawica 2021-07-03 20:35

To proszę nie czytać moich komentarzy i będzie po kłopocie 🙂 .

Rabin 2021-08-08 01:20

Śpiewał Władysław Ochrymowicz (1924)

kierownik 2021-08-08 01:52

Bajkowskiej?

Rabin 2021-08-08 02:08

Tak. Nie chciałem podlinkowywać nagrania, ale inaczej kierownikowi nie udowodnię 🙂 - https://youtu.be/vDCRI_Q2JFo